When you use an outside billing company, you are putting the financial health of your practice in another's hands. Here's how to make sure you're protected if the company fails to perform.